heir, successor (often used in Eritrean context for the younger generation carrying on the legacy)
Tigrinya ወራሲ፡ ዋላኢ ወይ ድሕረ-ተረካቢ
“ንሶም ናይቶም ሰማእታት ዋርሳይ እዮም።”
They are the heirs of the martyrs.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
heir, successor (often used in Eritrean context for the younger generation carrying on the legacy)
Tigrinya ወራሲ፡ ዋላኢ ወይ ድሕረ-ተረካቢ
“ንሶም ናይቶም ሰማእታት ዋርሳይ እዮም።”
They are the heirs of the martyrs.
And life, existence
Tigrinya ናብራ ወይ ህልውና ምስ ተወሳኺ ዋላ
“ፍቕርን ሂወትን ኣብ ሓደ መስመር ይጓዓዛ።”
Love and life travel on the same path.
Partially, mixedly, or somewhat.
Tigrinya ብተወሰነ መጠን ወይ ብሓዋላ።
“እቲ ሓበሬታ ብሓውሲ ጥራይ እዩ ተፈሊጡ።”
The information was known only partially.
And the wise / prudent ones (plural).
Tigrinya ጥበበኛታትን ኣስተዋላታትን (ምስ መተሓሓዚ 'ውን')።
“ለባማትን ጅግናታትን ሃገር የድልዩ።”
The country needs wise and heroic people.
As you are, just the way you are (addressing a male).
Tigrinya ብዘይ ዋላ ሓንቲ ለውጢ ከም ዘለኻዮ
“በል ሕጂ ከምዘለኻ ንዓ ናብዚ።”
Well, come over here just as you are right now.
Incommunicado.
Tigrinya ግሉል፤ ምስ ዋላ ሓደ ርክብ ዘይብሉ፤ ብሕቱው (ንኣ. እሱር)።
“እቲ ብሕቱው ኣገዳሲ እዩ።”
The incommunicado is important.
Boots.
Tigrinya ወልዋላይ ጫማ፤ ረፋዕ፤ ተሰካማይ (ብፍላይ ናይ ሆቴል)።
“እቲ ረፋዕ ኣገዳሲ እዩ።”
The boots is important.
Remittance.
Tigrinya ዝተላእከ ወይ ዝተሰድደ ገንዘብ፤ ሓዋላ፤ ምልኣኽ ወይ ምስዳድ፤ ሕ’ወላ (ንኽፍሊት ዚኸውን ገንዘብ)።
“እቲ ሓዋላ ኣገዳሲ እዩ።”
The remittance is important.
Sponsor.
Tigrinya ሓላያይ፤ ናባያይ፤ መዋላይ፤ ሓልፋይ (ንኣ. ናይ ሓደ መደብ)።
“እቲ ሓልፋይ ኣገዳሲ እዩ።”
The sponsor is important.
Ambivalent.
Tigrinya ሓዲግ፤ ኣይሕጉስ ኣይጕሁይ፤ ክልተኽልተ ዝኾነ፤ ተዋላዋሊ፤ መመንተዊ።
“እዚ መመንተዊ ዝኾነ ነገር እዩ።”
This is something that is ambivalent.
Financier.
Tigrinya ፊናንሰኛ፤ መዋላይ፤ ርእሰማለኛ።
“እቲ ፊናንሰኛ ኣገዳሲ እዩ።”
The financier is important.
Financier.
Tigrinya ፊናንሰኛ፤ መዋላይ፤ ርእሰማለኛ።
“እቲ መዋላይ ኣገዳሲ እዩ።”
The financier is important.
Hoyden.
Tigrinya ደረቐኛን ዘይግዳሳን (ጓለንስተይቲ)፤ ወድወዶ፤ ብታሉ፤ ኣይግዳዳ፤ ሃንዳር፤ ዕዋላ (ጓለንስተይቲ)።
“እቲ ብታሉ ኣገዳሲ እዩ።”
The hoyden is important.
Hoyden.
Tigrinya ደረቐኛን ዘይግዳሳን (ጓለንስተይቲ)፤ ወድወዶ፤ ብታሉ፤ ኣይግዳዳ፤ ሃንዳር፤ ዕዋላ (ጓለንስተይቲ)።
“እቲ ሃንዳር ኣገዳሲ እዩ።”
The hoyden is important.
Malafide.
Tigrinya ቅ. ብጥርጣረ፤ ብወልውል፤ ተጠራጣሪ፤ ተዋላዋሊ።
“እቲ ብወልውል ኣገዳሲ እዩ።”
The malafide is important.
Picaresque.
Tigrinya ነቕያታት ናይ ሓደ ዕዋላን መደናገርን ክነሱ ግና ተፈታዋይ ገጸ ባህሪ ዚገልጽ (ቅዲ ስነ-ጽሑፍ)፤ ስራኬናዊ፤ ኣኼሳዊ፤ ናይ ሽቓባ፤ ሽቓባዊ።
“እዚ ኣኼሳዊ ዝኾነ ነገር እዩ።”
This is something that is picaresque.
Picaresque.
Tigrinya ነቕያታት ናይ ሓደ ዕዋላን መደናገርን ክነሱ ግና ተፈታዋይ ገጸ ባህሪ ዚገልጽ (ቅዲ ስነ-ጽሑፍ)፤ ስራኬናዊ፤ ኣኼሳዊ፤ ናይ ሽቓባ፤ ሽቓባዊ።
“እዚ ሽቓባዊ ዝኾነ ነገር እዩ።”
This is something that is picaresque.
Suspicious.
Tigrinya ~ (about/of sth/sb) ጠርጣሪ፤ ተዋላዋሊ፤ ተጠራጣሪ፤ ኣወላዋሊ፤ ኣገኣጋኢ፤ ጥርጣረ ዜሕድር።
“እዚ ኣገኣጋኢ ዝኾነ ነገር እዩ።”
This is something that is suspicious.
Tower.
Tigrinya ግምቢ፤ ዋላ፤ እራራ፤ ማሕፈድ።
“እቲ ማሕፈድ ኣገዳሲ እዩ።”
The tower is important.
Koala.
Tigrinya ኮዋላ (ኣብ ኣውስትረልያ እትርከብ እንስሳ)።
“እቲ ኮዋላ ኣገዳሲ እዩ።”
The koala is important.
Ragamuffin.
Tigrinya ብጥቕጣቕ ክዳን ዝተኸድነ፤ ጨርቃም፤ ዕሩቕ፤ ግዳም ሓደር፤ ዕዋላ፤ ወዲኒ (ብፍላይ ንቘልዓ)።
“እቲ ጨርቃም ኣገዳሲ እዩ።”
The ragamuffin is important.
Ambivalent.
Tigrinya ሓዲግ፤ ኣይሕጉስ ኣይጕሁይ፤ ክልተኽልተ ዝኾነ፤ ተዋላዋሊ፤ መመንተዊ።
“እቲ ተዋላዋሊ ኣገዳሲ እዩ።”
The ambivalent is important.
Any.
Tigrinya ዝኾነ፤ ዝኾነ ይኹን፤ ዋላ ሓንቲ፤ ገለ፤ __ ዚብሃል፤ ዝኾነ ዓይነት፤ ኵሉ፤ ዘቦኡ።
“እቲ ዘቦኡ ኣገዳሲ እዩ።”
The any is important.
Hoyden.
Tigrinya ደረቐኛን ዘይግዳሳን (ጓለንስተይቲ)፤ ወድወዶ፤ ብታሉ፤ ኣይግዳዳ፤ ሃንዳር፤ ዕዋላ (ጓለንስተይቲ)።
“እቲ ኣይግዳዳ ኣገዳሲ እዩ።”
The hoyden is important.
Boots.
Tigrinya ወልዋላይ ጫማ፤ ረፋዕ፤ ተሰካማይ (ብፍላይ ናይ ሆቴል)።
“እቲ ተሰካማይ ኣገዳሲ እዩ።”
The boots is important.
Gamine.
Tigrinya መወዘንዘኒት፤ ዕዋላ ጓል፤ ጓል ጽርግያ፤ ስዲ፤ ወድወዶ።
“እቲ ወድወዶ ኣገዳሲ እዩ።”
The gamine is important.
Rake.
Tigrinya (ብሉይ) ስ. ሃብታምን ዘመናውን ክነሱ ግና ብዕሉግ ሰብ፤ ሓምባጢ፤ ሳሕሳሕ፤ ዕዋላ፤ ዝሩግ።
“እቲ ሳሕሳሕ ኣገዳሲ እዩ።”
The rake is important.
Sage.
Tigrinya ንቐመም ምግቢ ዚዝውተር፡ ምስ እንጣጢዕ ዋላኻ ዚብሃል ተኽሊ መሮር ዚዛመድ ዓይነት ኤርባ፤ ሳልቭያ።
“እቲ ሳልቭያ ኣገዳሲ እዩ።”
The sage is important.