Officially, formally; dejure
Tigrinya ዕሉል ብዝኾነ መንገዲ፡ ብመንግስታዊ ወይ ትካላዊ ኣገባብ
“እቲ ትካል ብወግዒ ተኸፊቱ።”
The institution was officially opened.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Officially, formally; dejure
Tigrinya ዕሉል ብዝኾነ መንገዲ፡ ብመንግስታዊ ወይ ትካላዊ ኣገባብ
“እቲ ትካል ብወግዒ ተኸፊቱ።”
The institution was officially opened.
Norm; Chat, conversation, pleasant discussion
Tigrinya ዕላል፤ ጸወታ
“ምሸት ምስ ፈተውተይ ወግዒ ንገብር።”
In the evening I have a chat with my friends.
Conversations, chats, or informal discussions (plural).
Tigrinya ዕለታት፡ ጨዋታታት ወይ ዕላል።
“ኣብቲ ኣኼባ ነዊሕ ወግዕታት ነይሩ።”
There were long conversations in that meeting.
Unofficial, informal
Tigrinya መንግስታዊ ዘይኮነ / ስሩዕ ዘይኮነ
“እዚ ዘረባ እዚ ዘይወግዓዊ እዩ።”
This talk is unofficial.
And conversation, and chat, or and tradition/custom.
Tigrinya ዕላል ወይ ባህላዊ ስርዓት (ብምውሳኽ 'ን')።
“ወግዕን ታሪኽን ኣብ ከባቢና ይዕለል ነይሩ።”
Conversation and history were being discussed in our area.
Formality.
Tigrinya ወግዓውነት፤ ወግዒ፤ ኣገባብ።
“እቲ ወግዓውነት ኣገዳሲ እዩ።”
The formality is important.
Chat.
Tigrinya ኣዕለለ፤ ኣውግዐ፤ ኣዘራረበ።
“እቲ ኣውግዐ ኣገዳሲ እዩ።”
The chat is important.