Side, party, direction, faction
Tigrinya ኣንፈት፤ ክፍሊ፤ ወገን ሰብ
“ክልቲኡ ወገን ኣብ ሓደ ስምምዕ ተበጺሑ።”
Both sides have reached an agreement.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Side, party, direction, faction
Tigrinya ኣንፈት፤ ክፍሊ፤ ወገን ሰብ
“ክልቲኡ ወገን ኣብ ሓደ ስምምዕ ተበጺሑ።”
Both sides have reached an agreement.
Parties, sides, groups, or factions (plural)
Tigrinya ወገናት፡ ወገን ወይኣንፈት ዝወስዱ ኣካላት (ብዙሕ)
“ክልቲኦም ወገናት ኣብ ስምምዕ ተበጺሖም።”
Both parties have reached an agreement.
On his part, for his part, as for him
Tigrinya ብግዲኡ ወይ ንዕኡ ብዝምልከት
“ንሱ ድማ ብወገኑ ደገፉ ገለጸ።”
He, for his part, expressed his support.
On the side of, regarding, from the direction of
Tigrinya ብምዕራፍ ወይ ብኣንፈት፤ ብመገዲ
“ብወገነይ ጸገም የብለይን።”
From my side, I have no problem.
On her/their part, for her/their part.
Tigrinya ኣብ ወገንና ወይ ብሸነኽና ዝብል ትርጉም ዘለዎ።
“ንሳ ድማ ብወገና ነቲ ሓሳብ ደጊፋታ።”
She, on her part, supported the idea.
As for me, on my part, from my perspective.
Tigrinya ብግለሰባዊ ሸነኸይ፣ ኣነ ብምባል
“ብወገነይ ነዚ ሓሳብ እዚ ደጊፈዮ ኣለኹ።”
As for me, I support this idea.
On their part (feminine plural)
Tigrinya ብበቶም ወገን፣ ንሳተን ከኣ
“ንስተን ድማ ብወገነን ሓሳብ ሃባ።”
They, for their part, gave an opinion.
Each from their side, respectively
Tigrinya በብወገኖም (ስም፤ Each from their side, respectively)
“ተሳተፍቲ በብወገኖም ርኢቶ ሃቡ።”
The participants gave their opinions respectively.
His side, his faction, his direction
Tigrinya ወገን ናቱ፣ መዳዩ
“ወገኑ ኮይኑ ክዛረብ መጺኡ።”
He came to speak on his side.
And sides, parties, or factions
Tigrinya ወገናት (ብሕብረት)
“ክልቲኦም ወገናትን ተዛረቡ።”
Both parties talked.
Towards a side, group, or faction.
Tigrinya ናብቲ ወገን ወይ ንገለ መዳይ።
“ንወገንና ኩሉ ግዜ ቅሩባት ኢና።”
For our part, we are always ready.
On your part, from your side, as for you
Tigrinya ብግዴኻ፡ ብሸነኽካ
“ብወገንካ እንታይ ክትብል ትኽእል?”
What can you say from your side?
Localism.
Tigrinya ኣድልዎ ወይ ዘውጊ ንውሱን ቦታ ምግባር፤ ከባብያዊ ኣድልዎ፤ ወድ ዓደይ ወድ ርባይ ምባል፤ ወገንነት።
“እቲ ወገንነት ኣገዳሲ እዩ።”
The localism is important.
Place.
Tigrinya ኣቐመጠ፤ ኣንበረ፤ ሰርዐ፤ ወገነ፤ ቦታኡ ኣትሓዘ፤ ኣስፈረ፤ ኣእተወ፤ ሸኵዐ።
“እቲ ወገነ ኣገዳሲ እዩ።”
The place is important.
Do up.
Tigrinya ሓጺቡ ኣዳለወ (ንኽዳን)፤ ወጋገነ (ንኽፍሊ)፤ ኣዐረየ፤ ኣሓደሰ።
“እቲ ወጋገነ ኣገዳሲ እዩ።”
The do up is important.
Shipshape.
Tigrinya ብስርዓት ዝተወገነ፤ ብስርዓት ዝተረብበ፤ ብስርዓት ዝተደርደረ፤ ጽፉፍ፤ ውጉን፤ ክዉን፤ ዝተኸወነ።
“እቲ ውጉን ኣገዳሲ እዩ።”
The shipshape is important.