Remaining, left over, or omitted/cancelled
Tigrinya ዝተረፈ፣ ዝተሰረዘ ወይ ዝተዋደደ
“ግዜ ስለ ዘይነበረ እቲ ስራሕ ተሪፉ።”
Because there was no time, the work was left undone.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Remaining, left over, or omitted/cancelled
Tigrinya ዝተረፈ፣ ዝተሰረዘ ወይ ዝተዋደደ
“ግዜ ስለ ዘይነበረ እቲ ስራሕ ተሪፉ።”
Because there was no time, the work was left undone.
Remained, is left over (feminine).
Tigrinya ተረፊራ: ዝተረፈት (ንኣንስተይቲ)።
“ሓንቲ ሰዓት ጥራይ እያ ተሪፋ።”
Only one hour is left.
Inevitable, sure to happen, unmissable.
Tigrinya ግድን፤ ርግጽ፤ ዘይተርፍ (ዓወት፡ ፍጻመ ወዘተ)
“ጽባሕ ንግሆ መገሻ ዘይተርፍ እዩ።”
The journey tomorrow morning is inevitable/a must.
Remaining, that which is left over, or that which is omitted.
Tigrinya ዝተርፈስ ወይ ዝውሕድ ነገራት።
“ካብዚ ስራሕ እዚ ዝተርፍ የለን።”
Nothing is left over from this work.
It will not remain, it will not be omitted, it is bound to happen.
Tigrinya ክተርፍ ዘይክእል፣ ግድን ዝኸውን።
“እዚ ጌጋ እዚ መቕጻዕቲ ኣይተርፍን እዩ።”
This mistake will not escape punishment.
Nothing is left / it did not remain / it wasn't spared
Tigrinya ገለኳ ኣይተረፈን/ኣይተረፈን ዝብል ትርጉም ኣለዎ።
“ካብቲ መግብቲ ዋላ ሓንቲ ኣይተረፈን።”
Not a single thing was left from the food.
To remain, to be left over, or to be omitted/missed
Tigrinya ኪጸንሕ; ከይተገብረ ክተርፍ
“እዚ ዕዮ እዚ ንጽባሕ ክተርፍ የብሉን።”
This task should not be left for tomorrow.
They remained, they stayed behind
Tigrinya ተረፉ
“ገሊኦም ኣብ ቤቶም ተሪፎም።”
Some of them remained at their home.
It remained for him, he missed it/forgot it.
Tigrinya ጎዲልዎ፣ ተረፊርዎ
“መጽሓፉ ኣብ ገዛ ተሪፍዎ።”
He left his book behind at home.
They remained, they were left over, or they survived.
Tigrinya ተረፊሮም፣ ተረፊቶም።
“ ካብቲ ሓደጋ ሒደት ሰባት ጥራይ ተረፉ።”
Only a few people survived from the accident.
I remained or I was left behind.
Tigrinya ተረፊሰ (ኣነ)።
“ኣብ መገዲ ተሪፈ።”
I was left behind on the way.
Lest it be left out / so that it won't be omitted
Tigrinya ከይተርፍ፤ ከይጎድል
“ሓደ ስም እኳ ከይተርፍ ጸሓፎ።”
Write it down so that not even a single name is left out.
She remained, she was left over
Tigrinya ተሪፋ፤ ካብቲ ጉጅለ ተፈልያ ጸኒሓ
“ሓንቲ ጥራይ ከልቢ ተረፈት።”
Only one female dog remained.
Remaining, staying behind, or being left over; omission
Tigrinya ምትራፍ፡ ካብቲ ዝነበረ ዝተረፈ ነገር ወይ ኣብ ሓደ ቦታ ምጽናሕ።
“ድሕሪ ምግቢ ዝተረፈ ምትራፍ ናብ ሳጹን ተኣቲዩ።”
The food that remained after the meal was put into a box.
It will not be missed, it is inevitable
Tigrinya ግድን ክኸውን እዩ፤ ኣይተርፎን እዩ
“እዚ ዓወት እዚ ብሓቂ ኣይተርፎን እዩ።”
This victory is truly inevitable.
He missed it / he failed to do it / it remained for him
Tigrinya አልሚጡዎ፣ ከይገብሮ ተሪፍዎ
“ዕድል ካብ ምጥቃም ብሰንኪ ህሞት ተሪፉዎ።”
He missed utilizing the opportunity due to a moment.
Remains, is left over, or is spared.
Tigrinya ትቕር ኢላ ትተርፍ፣ ትተርፍ።
“እዛ ሓንቲ ብልሒ ድማ ትተርፍ።”
And this one trick remains.
They remain, are left over, or are omitted.
Tigrinya ይተርፉ፡ ይተርፍዮም (ዝተረፉ)።
“ገለ ሰባት ካብቲ ጉዕዞ ሕጂውን ይተርፉ ኣለዉ።”
Some people are still being left behind from the trip.
He made a profit, he gained, or he left over
Tigrinya ረብሓ ረኺቡ፣ ኣትርፉ
“ካብቲ ንግዲ ብዙሕ ገንዘብ ኣትሪፉ።”
He made a lot of money from that business.
Inexorable, inevitable, or unmissable
Tigrinya ዘይተርፍ፣ ግድን ዝኸውን
“እዚ ጉዳይ እዚ ዘይተርፎ ታሪኽ እዩ።”
This matter is an inevitable history.
That they remain, stay behind, or be left over.
Tigrinya ካልእ ቦታ ኮይኑ ካብቲ ጉጅለ ተፈልዩ ዝጸንሕ
“ገሊኦም ስራሕ ክተርፉ ይኽእሉ እዮም።”
Some of them might be left behind from work.
What remains for us, or what was left over to us.
Tigrinya ካብቲ ዝነበረ ዝተረፈና ነገር።
“እቲ ዝተርፈና ግዜ ሓጺር እዩ።”
The time left for us is short.
It remained for us, we have it left over
Tigrinya ንዓና ተረፈና፤ ዝተረፈ ነገር ኣለና
“ገለ ሕብኢቲ ተሪፉና ኣሎ።”
We have some secret left.
We remained / We are left over
Tigrinya ተረፊና ኢና
“ንሕና ጥራሕ ኢና ተሪፍና።”
Only we are left.