He arrived, he reached
Tigrinya ኣብጽሐ፡ በጺሑ
“ኣስመራ ብሰላም በጽሐ።”
He arrived safely in Asmara.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
He arrived, he reached
Tigrinya ኣብጽሐ፡ በጺሑ
“ኣስመራ ብሰላም በጽሐ።”
He arrived safely in Asmara.
He reaches, he arrives, or it visits.
Tigrinya ይበጽሕ፣ ናብቲ ቦታ ይኸይድ።
“ነጋሪት ጽባሕ ከተማ ክበጽሕ እዩ።”
The messenger will reach the town tomorrow.
that which reached us, arrived to us
Tigrinya ናባና ዝመጸ ወይ ዝበጽሐ
“እቲ ዜና ብግዜኡ እዩ ዝበጽሓና።”
The news reached us on time.
She arrived, she reached, or it has matured (feminine)
Tigrinya ኣብቲ ቦታ በጺሓ ወይ በቒላ
“ጓለይ ናብ ቤት ትምህርቲ በጺሓ።”
My daughter has arrived at school.
Reached, matured, or arrived
Tigrinya ዝበጽሐ፡ ዝሰገረ
“እቲ ፍረ ብምሉኡ ዝበጽሐ እዩ።”
The fruit is fully ripened/matured.
For you to reach / arrive
Tigrinya ናብቲ ቦታ ንኽትበጽሕ
“ጽባሕ ንግሆ ናብ አዲስ ኣበባ ክትበጽሕ ኢኻ።”
Tomorrow morning you will arrive in Addis Ababa.
It has been reached, attained, or arrived at.
Tigrinya ተበጺሑ (ተግባር/ግሲ፤ It has been reached, attained, or arrived at.)
“ዕላማ ናይቲ ውጥን ተበጺሑ።”
The goal of the plan has been reached.
That which can be reached, achieved, or arrived at.
Tigrinya ዝበጽሕ ወይ ዕላማ ዝግዓዞ።
“እዚ ዕላማ እዚ ብትግሃት ዝብጻሕ እዩ።”
This goal is achievable through diligence.
That delivers, reaches, or leads to
Tigrinya ናብ ዕላማ ዘብጽሕ ወይ ዘብጽዕ
“እዚ መገዲ እዚ ናብ ከተማ ዘብጽሕ እዩ።”
This road leads to the city.
By visiting, by arriving, or by reaching
Tigrinya ብምብጻሕ ወይ ብምብጻዕ
“ናብ ቤተሰቡ ብምብጻሕ ሓጐስ ተሰሚዕዎ።”
He felt happy by visiting his family.
That he/it has arrived or reached
Tigrinya ከም ዝበጽሐ ወይ ከም ዝተኸተመ
“መልእኽቲ ከምዝበጽሐ አረጋግጽ”
Confirm that the message has arrived
His arrival, reaching, or attaining something
Tigrinya ምብጻሕ፡ ናብ ቦታ ምብጻሕ ወይ ዕላማ ምዕዋት
“ንጉሆ ናብ ከተማ ምብጽሑ ተሓበረ።”
His arrival in the city in the morning was reported.
To reach him/it or to attain it.
Tigrinya ክበጽሖ ወይ ክበጽሓዮ።
“ዕላማኡ ክበጽሖ ጽኑዕ ጻዕሪ ይገብር ኣሎ።”
He is making a firm effort to reach his goal.
Where he/it reached, arrived at, or attained
Tigrinya ዝበጽሓሉ ቦታ ወይ እዋን
“ዕላማ እቲ ጉዕዞ ዝበጽሓሉ ደረጃ ጽቡቕ እዩ።”
The stage that the goal of the journey reached is good.
They arrive, they reach (masculine plural).
Tigrinya ይበጽሑ፣ ናብቲ ቦታ ይመጹ።
“ንሳቶም ሎሚ ምሸት ይበጽሑ።”
They will arrive this evening.
Before arriving / without reaching
Tigrinya ከይበጽሐ፡ ከይተረኽበ
“ናብቲ ቦታ ከይበጽሐ መኪና ተበላሸወት።”
Before arriving at the place, the car broke down.
He arrived, reached
Tigrinya ኣብ ቦታኡ በጽሐ
“ወዲ ሰብ ናብቲ ዕላማ በጽሓ።”
The person reached the goal.
That reaches, that arrives, or sufficient/mature.
Tigrinya ዝበጽሕ፡ ዝረክብ ወይ ዕድመ ዝመልአ።
“ናብቲ ዕላማ ዚበጽሕ መንገዲ እዚ እዩ።”
This is the way that reaches the goal.
We reached it / we visited him/it.
Tigrinya በጺሕናዮ ወይ ተረኺብናሉ፣ መጺእናዮ።
“ነታ ከተማ ንምሸት በጺሕናዮ።”
We reached the city by evening.
Her arrival / reaching (verbal noun).
Tigrinya ናብቲ ቦታ ምምጻእ ወይ ምብጻሕ ናታ።
“ምብጽሓ ብሓጎስ ተቐቢልናዮ።”
We welcomed her arrival with joy.
Those who reached it / attained it
Tigrinya ዝበጽሕዎ ሰባት
“እቲ ዕላማ ዝበጽሕዎ ውሑዳት እዮም።”
Few are those who reached the goal.
That which they delivered or reached to
Tigrinya ናብቲ ቦታ ዝወሰድዎ ወይ ዘብጽሕዎ
“ብግዜኡ ዘብጽሑ መልእኽቲ ክቡር እዩ።”
A message that they delivered on time is valuable.
It reached him / it affected him
Tigrinya በጺሕዎ ወይ በጽሒ ኣለዎ
“እቲ መልእኽቲ ብግዚኡ በጺሑዎ።”
The message reached him on time.
Arrival, reaching, or delivery of something or someone.
Tigrinya ናብ ሸቶ ምብጻሕ ወይ ምብጻሕ ነገራት።
“ኣብቲ ቦታ ንምብጻሕ ክልተ ሰዓታት ወሰደልና።”
It took us two hours to reach the place.
Their arrival or reaching a destination
Tigrinya ናብቲ ቦታ ምብጻሖም
“ምብጽሖም ብተሌፎን ነጊሮምና።”
They informed us of their arrival by phone.
Unreachable, inaccessible.
Tigrinya ክበጽሖ ዘይክኣል
“እቲ ቦታ ብሰንኪ ጽርግያ እኹል ዘይብጻሕ እዩ።”
That place is inaccessible due to lack of roads.
He arrived / he reached (alternative spelling/dialect of በጽሐ)
Tigrinya በጽሐ፤ በጽሒ
“ናብታ ከተማ ብሰላም በጽሔ።”
He arrived safely at the city.
They reached them, or they visited them
Tigrinya በጺሖምዎም ወይ በጽሒዎም
“ፈተውቲ ስድራቤቶም በጺሖሞ።”
Friends visited their family.
It was reached or attained
Tigrinya ተበጽሐ (ተግባር/ግሲ፤ It was reached or attained)
“ናብቲ ዕላማ ተበጽሐ።”
The goal was reached.