Tip, edge, peak, summit
Tigrinya ወሰን፡ መወዳእታ ነጥቢ
“ኣብ ጫፍ እቲ ከረን በጺሕና።”
We reached the peak of the mountain.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Tip, edge, peak, summit
Tigrinya ወሰን፡ መወዳእታ ነጥቢ
“ኣብ ጫፍ እቲ ከረን በጺሕና።”
We reached the peak of the mountain.
Chest, thorax, or border/limit.
Tigrinya ደረትን ጸፍሕን፡ ወይ ድማ ዶብ ወይ ጫፍ።
“ደረቱ ብውሽጣዊ ስማዒ ሕመም ይስማዓ ነሩ።”
He felt internal pain in his chest.
Peak, summit, crest, or climax
Tigrinya ጫፍ ከባቢ፣ ላዕለዋይ ክፋል ከረን
“ናብ ጥርዚ ከረን በጽሑ።”
They reached the summit of the mountain.
Borders, frontiers, or boundaries (plural); confines
Tigrinya ዶብ (ብዙሕ ቁጽሪ)፤ ጫፍ ግዝኣት ሃገር።
“ዶባት ሃገር ብጽኑዕ ይሕለዉ።”
The country's borders are strictly guarded.
Edge, shore, bank, coast.
Tigrinya ዝባን ባሕሪ ወይ ቀረባ ጫፍ።
“ኣብ ገምገም ባሕሪ ተቐመጡ።”
They sat at the sea shore.
Length, height, or tallness of an object or person.
Tigrinya ንዋሕ ወይ ጫፍ ናብ ጫፍ ዘሎ ርሕቀት።
“እቲ መንገዲ ንውሓቱ ዓሰርተ ኪሎ ሜተር እዩ።”
The length of the road is ten kilometers.
Trench, fortification, defense line
Tigrinya መከላኸሊ ቦታ፣ ጫፍ ወይ ጒድጓድ ምክልኻል
“ፈረሰኛታት ሰራዊት ኣብ ዕርዲ ተሰሪዖም አለው።”
The army troops are lined up in the trenches.
High place, altitude, elevation, or peak.
Tigrinya ልዑል ቦታ፣ ጫፍ ወይ ከፍታ።
“እቲ ሰብ ናብቲ ብራኸ ደይቡ።”
The man climbed up to the height.
Tail of an animal, bird, or fish.
Tigrinya ጫፍ ድሕሪት እንስሳ ወይ ኣዕዋፍ ዘሎ ክፋል።
“ብጓማ ኣናጹ ድሙ ጭራኣ ትነቀንቅ።”
When it is happy, the cat wags its tail.
Cliff, steep precipice, steep slope.
Tigrinya ኣዝዩ ሓደገኛ ጎቦ ወይ ጫፍ ከረን።
“እቲ መኪና ካብቲ ጸድፊ ወደቐ።”
The car fell off the cliff.
Edge, brim, or border, often of a vessel, cliff, or opening; threshold
Tigrinya ጫፍ ወይ ገጽታ (ናብነት ናይ መስተ እንትዛረብ)
“ነቲ ጻሕሊ ክሳብ ኣፈፌቱ ምልኦ.”
Fill the plate/bowl to the brim.
Its peak, summit, top, or climax.
Tigrinya ጫፍ፡ ልዕል ዝበለ ቦታ ወይ ዓቃል ግዜ ናይ ሓደ ነገር።
“ናብቲ ከረን ጥርዙ በጽሐ።”
He reached the peak of the mountain.
Border, edge, or fringe
Tigrinya ገምገም፣ ጫፍ ወይ ወሰን
“ኣብ ዘዳ እቲ ሩባ ሰፈሩ።”
They camped on the edge of the river.
Hem, lower edge of a garment or dress.
Tigrinya ጫፍ ክዳን፡ ታሕተዋይ ክፋል ክዳን።
“ቀም ከዳኑ ረጢቡ ነይሩ።”
The hem of his clothes was wet.
A small hut, tent, or makeshift shelter.
Tigrinya ጫፍ ዘለዎ ንኡስ ቆላሕታ ወይ ግዝያዊ መዕቈቢ
“ኣብ ውሽጢ ኣጉዶ ኮፍ ኢሉ ይጽበ ነበረ።”
He was sitting inside the hut waiting.
Mouth or edge (dialectal variation of ኣፍ).
Tigrinya ኣፍ፣ ጫፍ ወይ ገጽታ።
“ነቲ ጸባ ኣብ ያፍ መሬት ኣፍሰሶ።”
Pour the milk at the edge of the ground.
Edge, border, or margin
Tigrinya ወሰን ወይ ጫፍ
“ኣብ ጻት እቲ ባሕሪ ተቐሚጦም።”
They are sitting at the edge of the sea.
Peak, summit, or top of a mountain or structure; target
Tigrinya ጫፍ፣ ላዕለዋይ ክፋል።
“ናብ ከረን መጠራ በጽሑ።”
They reached the mountain peak.
Zenith (loanword referring to the highest point or peak).
Tigrinya ላዕለዋይ ነጥቢ፡ ጫፍ፡ ሰማይ ልዕሊ ርእሲ ዝርከብ ቦታ።
“ጸሓይ ናብ ዘኒት በጺሓ ኣላ።”
The sun has reached its zenith.
Hill, mound, or slope.
Tigrinya ጫፍ ከባቢ፤ ትሕቲ ጎቦ ዝኾነ ከፍታ መሬት፤ ጉልራ።
“ኣብ ላዕለዋይ ኩርባ ቤቱ ኣሎ።”
His house is on the upper hill.
dot, point, issue
Tigrinya ነጥቢ፣ ጫፍ
“ኣብታ ሕቶ ሓንቲ ነቚጣ ኣላ።”
There is a point in that question.
Cape (geographic headland or a type of clothing, loanword).
Tigrinya ጫፍ መሬት ናብ ባሕሪ ዝወጽአ ወይ መኽደኒ ክዳን (ኬፕ)።
“ናብቲ ውጹእ ኬፕ በጺሕና።”
We reached the prominent cape.
By the edge, alongside, or bordering.
Tigrinya ብጎድኑ ወይ ብጫፍ ኣከባቢ።
“ብወሰን ባሕሪ ተጓዓዝና።”
We traveled along the edge of the sea.
Along.
Tigrinya ካብ ሓደ ጫፍ ክሳዕ’ቲ ኻልእ ጫፍ፤ ብንውሓት፤ በቲ፤ ብ።
“እቲ ብንውሓት ኣገዳሲ እዩ።”
The along is important.
Frill.
Tigrinya ዕጥርጣር፤ ዕጽፍጻፍ (ስልመ ናይ ጫፍ ክዳን)።
“እቲ ዕጥርጣር ኣገዳሲ እዩ።”
The frill is important.
Berme (berm).
Tigrinya ስ ዳገት፤ ደረት፤ ጸፍጸፍ (ኣብ ጫፍ ወይ እግሪ ቝልቍለት ዚርከብ)፤ ጸቢብ መተሓላልፎ።
“እቲ ጸፍጸፍ ኣገዳሲ እዩ።”
The berme (berm) is important.
Anaphase.
Tigrinya ክሮሞዞማት ናብ ጫፍ ዛብያ ናይቲ ዚምቀል ኑክልየስ ናይ ዋህዮ ገጾም ዚንቀሳቐሱሉ ናይ ሚቶሲስን መዮሲስን ደረጃ መስርሕ፤ ኣናፈይዝ።
“እቲ ኣናፈይዝ ኣገዳሲ እዩ።”
The anaphase is important.
Apical.
Tigrinya ኣብ ጫፍ ዚርከብ፤ ናይ ጫፍ ወይ ምስኡ ዝተዛመደ፤ ጫፋዊ፤ ኣንፋዊ።
“እዚ ኣንፋዊ ዝኾነ ነገር እዩ።”
This is something that is apical.
Bough.
Tigrinya ቃራና ጕንዲ፤ ቀንዲ ጨንፈር፤ ቅርንጫፍ (ናይ ኦም)።
“እቲ ቅርንጫፍ ኣገዳሲ እዩ።”
The bough is important.
Climactic.
Tigrinya ናይ ጫፍ፤ ጫፋዊ፤ ናይ ጥርዚ፤ ጥርዛዊ፤ (ተም.) ዝለዓለ ስምዒት ዘሎዎ ወይ ዜለዓዕል፤ ቀስቃሲ፤ ኣረሳሳኒ፤ ኣዝዩ ኣገዳሲ (ንኣ. ፍጻመ ኣብ ታሪኽ)።
“እዚ ጥርዛዊ ዝኾነ ነገር እዩ።”
This is something that is climactic.