To lose, to extinguish, to vanish, or to destroy.
Tigrinya ምጥፋእ፡ ምድምሳስ፡ ነድዲ ከም ምጥፋእ ወይ ንብረት ም ስትል።
“ኣብቲ ጸልማት ነቲ ቐንዲ መብራህቲ ምጥፋእ ኣይትረስዕ።”
Do not forget to turn off the main light in the dark.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
To lose, to extinguish, to vanish, or to destroy.
Tigrinya ምጥፋእ፡ ምድምሳስ፡ ነድዲ ከም ምጥፋእ ወይ ንብረት ም ስትል።
“ኣብቲ ጸልማት ነቲ ቐንዲ መብራህቲ ምጥፋእ ኣይትረስዕ።”
Do not forget to turn off the main light in the dark.
Destruction, loss, damage, or wrongdoing
Tigrinya ዕንወት፡ በደል ወይ ጉድኣት
“እቲ ውግእ ብዙሕ ጥፍኣት ኣስዒቡ።”
The war brought a lot of destruction.
Because I lost it / because it got lost from me
Tigrinya ስለዝሰሓትኩዎ ወይ ስለዝጠፍአኒ
“ቁልፊ ስለዝጠፍኣኒ ክኣቱ ዘይክእልኩ።”
I couldn't enter because I lost my key.
Extinction, destruction, eraser, or something used to destroy/extinguish.
Tigrinya ነገር ሓንቲ ንምጥፋእ ወይ ንምድምሰስ ዝጠቅም ነገር።
“እቲ ሓዊ ንምጥፋእ መጥፋእቲ ሓዊ ተጠቂሞም።”
They used a fire extinguisher to put out the fire.
Lost, missing, or destructive/bad; extinct
Tigrinya ዝጠፍኤ፡ ስሩዕ ዘይኮነ፡ እኩይ።
“እቲ ጠፊኡ ዝነበረ ቃንጣ ተረኺቡ።”
The missing bag has been found.
that gets lost, which disappears
Tigrinya ዝጠፍእ ዘሎ፡ ስኑፍ
“እቲ ዝጠፍእ ንብረት ተረኺቡ።”
The property that was lost has been found.
That is lost or missing
Tigrinya ዝጠፍአ ማለት ካብ ቦታኡ ዝጠፍአ ወይ ስኢንዎ ዝብል ትርጉም ዘለዎ ቃል እዩ።
“እቲ ዝጠፍአ ወረቐት ተረኺቡ።”
The lost paper has been found.
Destroying, eradicating, losing, or causing damage.
Tigrinya ዘዕኑ፣ ዜጥፍእ ወይ ዝድምስስ።
“በሰላ ሕማም ጥዕና ዘጥፍእ መርዚ እዩ።”
Worm disease is a health-destroying poison.
because it/he is lost or disappeared
Tigrinya ስለ ዝተሰወረ ወይ ስለ ዝጠፍአ
“ቁልፊ ናይ ቤተይ ስለዝጠፍአ ክኣቱ ዘይክእል ኮይነ።”
Because my house key is lost, I am unable to enter.
She lost (it), she destroyed (it)
Tigrinya ኣጥፊኣዮ ወይ ስኢናዮ
“ቁልፊኣ ኣብ መንገዲ ኣጥፊኣ።”
She lost her key on the way.
That which I lost / that which was hidden from me
Tigrinya ካባይ ዝጠፍአ ወይ ዝተሰውረ ነገር።
“እቲ ዘረባ ፈጺሙ ካብ ዝጠፍኣኒ ነዊሕ ኰይኑ አሎ።”
It has been a long time since that matter completely slipped my mind.
Eraser, extinguisher, or something used to destroy/hide; switch
Tigrinya መጽረዪ፡ መጥፍኢ ሓዊ ወይ ማዕከን ጥፍኣት።
“መጥፍኢ ሓዊ ኣብ ነፍስወከፍ ቢሮ ክህሉ ኣለዎ።”
A fire extinguisher must be in every office.
And destruction / loss / ruin (with conjunction 'and').
Tigrinya ጥፍኣት ከምኡውን (ዕንወት)።
“ኲናት ሳዕቤኑ ሞትን ጥፍኣትን እዩ።”
The consequence of war is death and destruction.
He lost it, or he is at a loss/confused about something
Tigrinya ተሰዊርዎ ወይ ተደናጊሩ
“መፍትሕ ገዛኡ ጠፊእዎ።”
He lost his house key.
That which is lost or disappeared
Tigrinya ዝጠፍአ ነገር
“ነቲ ዝጠፍኣ ንብረቱ ይደልዮ ኣሎ።”
He is looking for his lost property.
Who lost something / to whom something is missing or forgotten
Tigrinya ነገሩ ዝሰአነ ወይ ዝጠፍኦ ሰብ።
“እቲ መፍትሕ ዝጠፍኦ ሰብ ይደልዮ ኣሎ።”
The person who lost the key is looking for it.
he destroyed, he lost, he extinguished
Tigrinya አጥፊኡ፡ ስኢኑ
“እቲ ጓሳ ነቲ ሓዊ ኣጥፍአ።”
The shepherd put out the fire.
He who destroyed, lost, or eradicated
Tigrinya ስኢኑ ወይ ኣጥፊኡ
“ነቲ ጸላኢ ዘጥፍአ ጅግና እዩ።”
He who destroyed the enemy is a hero.
To destroy, extinguish, or lose (feminine).
Tigrinya ክስዕር፣ ከጥፍእ ወይ ክሓስር።
“ነቲ ሓዊ ከተጥፍእ ትኽእል ድኻ?ግራ”
Can you extinguish the fire?
For destruction, for ruin, or for loss.
Tigrinya ንጥፍኣት ወይ ንዕንወት።
“እቲ መደብ ንጥፍኣት ዝተዳለወ እዩ።”
The plan is prepared for destruction.
To disappear, to be lost, to perish
Tigrinya ዘይኪህሉ ወይ ክጠፍእ
“እቲ ጌጋ ብቕልጡፍ ኪጠፍእ ኣለዎ።”
The mistake must disappear quickly.
To disappear, to be lost, or to perish (feminine/second-person singular).
Tigrinya ክትንኪ፣ ክትጠፍእ፣ መበገሲኣ ክጠፍእ።
“እታ ባህሊ ከይትጠፍእ ክንከላኸል ይግባእ።”
We must protect the culture so that it does not perish.
To destroy, eradicate, or lose (them/plural subject).
Tigrinya ንድምሰስ ወይ ክስውሩ ንሶም ክገብሩ።
“ንጽባሕ ዝተኸተለ ሓዊ ከጥፍኡ ፈቲኖም።”
They tried to extinguish the fire that started yesterday.
You (masculine singular) have destroyed, lost, or erased.
Tigrinya ስኢንካ፣ ሓቚንካ፣ ጠፊኡካ።
“ንሰነዳት ብጌጋ ኣጥፊእካዮም።”
You accidentally destroyed the documents.
She lost / destroyed, or he lost it (depending on context).
Tigrinya ሰኢና፣ ጠፊኣ።
“ንግዚኡ ኣጥፊአያ ነይራ።”
For a moment she had lost it.
For them to disappear, to get lost, to perish
Tigrinya ክጠፍኡ ወይ ካብ ንብረት ወይ ቦታ ክወጹ።
“መገዲ ስሒቶም ኪጠፍኡ ይኽእሉ እዮም።”
They might lose their way and disappear.
To get lost, to disappear, or to perish.
Tigrinya ኪጠፍእ ወይ ኪስእን።
“እቲ ሓበሬታ ኪጠፍእ የብሉን።”
The information should not get lost.
His disappearing, his loss, his getting lost
Tigrinya ምጥፍኣቱ፡ ምጥፋእ ናቱ
“ምጥፍኡ ንኹሉ ሰብ ሰሚዕዎ።”
Everyone heard about his disappearance.
It did not escape my mind / I haven't forgotten it
Tigrinya ካብ ሕልናይ ኣይጠፍአን
“ዝበልካኒ ኣይጠፍኣንን”
What you told me has not escaped my mind
You (feminine singular) disappear / it gets lost
Tigrinya ኪዳ ትጠፍእ ወይ ትስወር
“ካብዚ ቦታ እዚ ኣይትጠፍእ።”
Do not disappear from this place.