Firstling; First, primary, or initial.
Tigrinya ኣብ መጀመርታ ዘሎ ወይ ቀዳማይ ደረጃ ዝሓዘ።
“ኣብቲ ውድድር ቀዳማይ ወጺኡ።”
He came first in the competition.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Firstling; First, primary, or initial.
Tigrinya ኣብ መጀመርታ ዘሎ ወይ ቀዳማይ ደረጃ ዝሓዘ።
“ኣብቲ ውድድር ቀዳማይ ወጺኡ።”
He came first in the competition.
Previously, beforehand, earlier.
Tigrinya ቐደም ተቐዲሙ፡ ኣቐዲሙ።
“ነቲ ጸገም ኣቐዲሙ ፈሊጥዎ ነይሩ።”
He had known the problem beforehand.
Before, previously, first; afore, ere, initially
Tigrinya ቅድሚ ሕጂ ወይ ፈለማ
“ቅድም ንዓይ ንገርኒ።”
Tell me first.
The first ones, predecessors, ancestors
Tigrinya ቀዳሞት ሰባት ወይ ፈለስቲ
“ቀዳሞት ኣቦታትና ብጥበብ ዝፍለጡ እዮም።”
Our ancestors are known for their wisdom.
Competitors, racers, participants in a race (plural).
Tigrinya ናይ ውድድር ተሳተፍቲ፤ ቅድድም ዝገብሩ።
“እቶም ተቐዳደምቲ ኣብ መወዳእታ መስመር በጺሖም።”
The competitors have reached the finish line.
Formerly, in the past, previously, earlier.
Tigrinya ኣቐዲሙ ዝነበረ ግዜ፡ ቅድሚ ሕጂ።
“ቀደም ኣብታ ዓዲ ንነብር ነበርና።”
In the past, we used to live in that village.
Race, competition; onrush, running
Tigrinya ውድድድ፣ ቅድድም ተቐናቐንቲ።
“ኣብቲ ናይ ጐያይ ቅድድም ተሳቲፉ።”
He participated in the running race.
Before, ahead of (in time or position)
Tigrinya ብቕድሚ፡ ቅድሚ ሕጂ ወይ ኣብ ቅድሚ ዝብል ትርጉም ዘለዎ።
“ብቕድሚ ትማሊ ናብ ከተማይ መጺአ ነይረ።”
I had come to town the day before yesterday.
They did beforehand, they preceded
Tigrinya ቅድሚ ሕጂ ገይሮምዎ ወይ ቀዲሞምዎ
“ንሳቶም ነቲ ስራሕ ኣቐዲሞም እዮም ዛዚሞምዎ።”
They had finished that work beforehand.
Front, ahead, or forward
Tigrinya ኣብ ቅድሚ ዘሎ ቦታ ወይ ከባቢ
“ተሽከርከርቲ ኣብ ቅድሚት ክሰልፉ ኣለዎም።”
Vehicles must queue in the front.
Forward, ahead, in the future
Tigrinya ናብ ቅድሚት፡ መጻኢ
“ንቕድሚት ዝሓሸ ስራሕ ክንዓዪ ኢና።”
We will do better work moving forward.
she did beforehand, she preceded
Tigrinya ቅድሚ ሕጂ ዝገበረት፡ ቀድሚ ኢላ
“ ንሳ እቲ ስራሕ ኣቐዲማ ሰሪሓቶ”
She did the work beforehand.
We did beforehand, we preceded, or we anticipated
Tigrinya ቀዲምና ሰሪሕናዮ ወይ ነጊርናዮ
“ንሕና ነዚ ጉዳይ ኣቐዲምና ተዛሪብናሉ ኢና።”
We discussed this matter beforehand.
Before (in time or position)
Tigrinya ቅድሚ ሕጂ ወይ ኣብ ቅድሚ
“ቅድሚ ክልተ መዓልቲ መጺኡ”
He came two days ago
First, primary, initial.
Tigrinya ናይ ፈለማ: መጀመርታ።
“ኣብቲ ውድድድ ቐዳማይ ወጺኡ።”
He came first in the competition.
In advance, beforehand, previously.
Tigrinya ቅድሚ ሕጂ: ቀደም ኣቢልካ።
“ኣቐዲምካ ክንግረካ ነይርዎ።”
You should have been told in advance.
Before me, ahead of me.
Tigrinya ቅድመይ፣ ኣብ ቅድሚትይ
“ንሱ ቅድመይ መጺኡ።”
He came before me.
Previously, originally, as before, formerly.
Tigrinya ቅድሚ ሕጂ ዝነበረ ኩነታት ወይ ፈለማ።
“ቀደሙ’ኳ ነዚ ጌርካ ኢኻ።”
You did this even before.
On Saturday / First
Tigrinya ቀዳም ዕለት ወይ መጀመርታ
“ብቐዳም ናብ ዕዳጋ ክኸይድ እየ።”
I will go to the market on Saturday.
Ahead of time, earlier, previously, before someone else
Tigrinya ቅድሚ ሕጂ፣ ኣቐዲሙ
“ንሱ ካባና ቀዲሙ መጸ።”
He came earlier than us.
do first, precede (imperative)
Tigrinya ቀዲምካ ግበር
“መጀመርታ ንስኻ ኣቐድም።”
You go first.
First, initially, at first.
Tigrinya ናይ ፈለማ፡ ቅድሚ ኩሉ፡ ብናይ መጀመርታ።
“ብቐዳማይ ነቲ ስራሕ ክንዛዘሞ ኣለና።”
First of all, we need to finish that work.
Saturday (often short for ቀዳም).
Tigrinya ቀዳም (መዓልቲ ሰሙን)።
“ቀዳመ ዕረፍቲ እዩ።”
Saturday is a day off.
They (feminine) did something beforehand or earlier.
Tigrinya ቕድሚ ሕጂ ንሳተን ዝገበርኦ ወይ ዝፈጸምኦ።
“ንሳተን ነቲ ጸገም ኣቐዲመን ፈሊጠንኦ ነይረን።”
They had identified the problem beforehand.
Before you, ahead of you
Tigrinya ኣብ ቅድሚኻ፣ ካባኻ ንዐቐብ
“ቅድሜኻ ዝኸዱ ሰባት መገዲ ሓርዮሙልካ እዮም።”
The people who went before you have chosen the path for you.
Before them (in time or place).
Tigrinya ቅድሚኦም፤ ኣብ ቅድሚኦም ወይ ቅድሚ እዋኖም።
“ንሕና ቅድሚኦም በጺሕና።”
We arrived before them.
and the first
Tigrinya መጀመርታን
“እቲ ቀዳማይን እቲ ካልኣይን ተሸሊሞም።”
Both the first and the second were awarded.
Just before, right in front of
Tigrinya ቅድሚ ሕጂ ብቐጥታ ወይ ኣብ ቅድሚ ብቐረባ።
“ቀቅድሚ ምጅማር እቲ ኣኼባ መጺአ።”
I came just before the meeting started.
The first (feminine form).
Tigrinya ቅድሚ ኩሉ ዝመጸት ወይ መጀመርታ (ንጓል ኣንስተይቲ)።
“ንሳ ኣብቲ ውድድር ቐዳመይቲ ወጺኣ።”
She came out first in the competition.
Priorities
Tigrinya ቀዳምነት ዝወሃቦም ጉዳያት
“ናተይ ቀዳምነታት ትምህርቲ እዮም።”
My priorities are education.