System, order, discipline; feudalism; rude
Tigrinya ስርዓት፡ ሕጊ ወይ ንጽህናዊ ኣገባብ።
“ትምህርቲ ሰናይ ስርዓት ይምህር።”
Education teaches good discipline.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
System, order, discipline; feudalism; rude
Tigrinya ስርዓት፡ ሕጊ ወይ ንጽህናዊ ኣገባብ።
“ትምህርቲ ሰናይ ስርዓት ይምህር።”
Education teaches good discipline.
And system, order, or rule
Tigrinya ሕግን መምርሕን
“ስርዓትን ሕግን ክኽበር ኣለዎ።”
System and law must be respected.
Law, rule, or regulation; despot; jurisprudence; legislation; prosector.
Tigrinya ንሕብረተሰብ ዝመርሕ ስርዓት ወይ ትእዛዝ።
“ኩሉ ሰብ ንሕጊ ክብሪ ክገብር ይግባእ።”
Everyone should respect the law.
Method, procedure, manner, or system.
Tigrinya መገዲ፡ ስርዓት ወይ ኣሰራርሓ።
“እቲ ዝተከተልናዮ ኣገባብ ጽቡቕ ነይሩ።”
The method we followed was good.
Language, tongue.
Tigrinya ናይ መዛረቢ ቓላት ስርዓት፣ ህዝቢ ዝዛረቦ ምልክት።
“ትግርኛ ሃገራዊ ቋንቋ እዩ።”
Tigrinya is a national language.
To take place, to be conducted, or to proceed (passive/middle voice)
Tigrinya ክካየድ፡ ስነ-ስርዓት ወይ ኣኼባ ንምክያድ
“ጽባሕ መረጻ ክካየድ እዩ።”
The election will take place tomorrow.
Religion, faith, or belief system.
Tigrinya እምነት፣ ሰዓብቲ ኣምላኽ ዝስዕብዎ ስርዓት ወይ መንፈሳዊ መገዲ።
“ሃይማኖት ሰላምን ምትእምማንን ይምህር።”
Religion teaches peace and trust.
System of, order of, or rule of (construct state).
Tigrinya ስርዓት ወይ ኣገባብ (ናይ ገለ ነገር)።
“ስርዓተ ትምህርቲ ሃገርና ክመሓየሽ ኣለዎ።”
The educational system of our country needs to be improved.
Celebration, festival, or ceremony.
Tigrinya ባዓል፡ ሰነ ስርዓት ወይ ድግስ።
“ናይ መዓልቲ ዝኽሪ ጽምብል ተካይዱ።”
A memorial day celebration is taking place.
Control, boundary, rule, or restriction; detention, painter
Tigrinya ስርዓት፡ ገደብ ወይ ቁጽጽር ዝግበረሉ ነገር።
“ነቲ ጸወታ ቅኑዕ ቀይዲ የድልዮ።”
The game needs proper control/rules.
Worship, adoration, or religious devotion; cult.
Tigrinya ኣምልኾ፤ ንእግዚኣብሔር ወይ ንሃይማኖታዊ ስነ-ስርዓት ዝግቐረብ እግዚአብሔራዊ ስግደት።
“ኣብ ቤተ ክርስቲያን ናይ ኣምልኾ ስነ-ስርዓት ተካይዱ።”
Worship services are conducted in the church.
Line, row, rank, order.
Tigrinya ተሰሪዑ ዘሎ ሕጂ፣ መስርሕ ወይ ስርዓት።
“ተማሃሮ ኣብ መስርዕ ደው ኢሎም።”
The students are standing in a line.
His kingdom or his government
Tigrinya ግዝኣቱ፣ ሃገሩ ወይ ስርዓት ምሕደራኡ
“መንግስቱ ሰላምን ፍትሕን ኣወጀ።”
His government declared peace and justice.
He invites or summons.
Tigrinya ናብ መርዓ ወይ ስነ-ስርዓት ይጽውዕ።
“ነቲ መርዓ ንብጻዩ ብኽብሪ ይዕድም ኣሎ።”
He is respectfully inviting his friend to the wedding.
Beat, pulse, rhythm, heartbeat
Tigrinya ህርመት ማለት ናይ ልቢ ምህማት ወይ ናይ ስነ-ጽሑፍ ስርዓት
“ህርመት ልብኻ ንቡር ድዩ?”
Is your heartbeat normal?
Control, supervision, inspection, custody
Tigrinya ክትትል; ትእዛዝ ወይ ሓለዋ ስነ-ስርዓት
“እቲ ሓዊ ኣብ ትሕቲ ቁጽጽር ኣትዩ”
The fire has come under control.
Ceremony, protocol, or procedure
Tigrinya ስርዓት፡ መደበኛ ኣገባብ
“እቲ ስነስርዓት መርዓ ብጽቡቅ ተዛዚሙ።”
The wedding ceremony concluded nicely.
Reception, welcome, or hospitality; gracious.
Tigrinya እንቋዕ ደሓን መጻእኩም ናይ ምባል ስነ-ስርዓት.
“ነቶም ኣጋይሽ ገራህቲ ኣቀባብላ ገበርናሎም።”
We gave the guests a warm reception.
Honor, celebrate, or be glorious (construct/conjunct form).
Tigrinya ክብሪ ሃበ፣ ኣኽበረ (ስርዓት ቃል)።
“ክብረ በዓል ነጋሲ ተኻየደ።”
The celebration of the festival took place.
Organized, structured, or systematic.
Tigrinya ስርዓት ዘትሓዞ ወይ ብጽፉፍ ዝተዋቐረ።
“እዚ ዝተወደበ ማሕበር እዩ።”
This is an organized association.
Sharia (Islamic canonical law).
Tigrinya እስላማዊ ሕጊ ወይ ስርዓት።
“እቲ ጉዳይ ብመሰረት ሸሪዓ ተፈቲሑ።”
The case was resolved according to Sharia.
Graduation, inauguration, or blessing
Tigrinya ምረቓ፣ ሓዲሽ ነገር ንምጅማር ዝግበር ስነ-ስርዓት
“ምምራቕ እቲ ሓዲሽ ቤት ትምህርቲ ጽባሕ እዩ።”
The inauguration of the new school is tomorrow.
Law (often used in specific regional contexts or lexical borrowings).
Tigrinya ሕጊ ወይ ስርዓት (ገለ ቋንቋዊ መጽናዕቲ)።
“ንሕጊን ስርዓትን ንለይ ተኸቲሉ።”
Follow the law and order.
Derg (historical military junta in Ethiopia)
Tigrinya እቲ ኣብ ኢትዮጵያ ዝነበረ መራሒ ሰራዊት ስርዓት
“ስርዓት ደርጊ ብ1974 ተመስረተ።”
The Derg regime was established in 1974.
Rule, regulation, custom, yard, or compound (often used with possessive suffixes).
Tigrinya ስርዓት፣ ሕጊ፣ ወይ ከባቢ ገዛ።
“ኣብ ውሽጢ ደንበ ቤት ትምህርቲ ጸወታ ጽቡቕዩ።”
Playing inside the school compound is good.
Reigned, was crowned king, or ruled.
Tigrinya ንጉስ ኮይኑ፤ ስርዓት መንግስቲ ሒዙ።
“እቲ ንጉስ ኣብታ ሃገር ነዊሕ ዓመታት ነገሰ።”
The king reigned in that country for many years.
And circumcision / and the northern region (depending on context)
Tigrinya ምግራብ (ናይ ስነ-ስርዓት ግዘ) ከምኡውን ምህላው ዞባ
“ንጥዕና ዝግበር ምግራብን ካልእ ባህላዊ ልምድታትን።”
Circumcision done for health and other cultural practices.
Organized, arranged, or structured.
Tigrinya ዝተወደበ፣ ስርዓት ዝተታሕዘሉ
“እቲ መደብ ብግቡእ ዝተሰርዐ እዩ ነይሩ።”
The program was well-organized.
and law, and rule, and regulation
Tigrinya ሕጊን፡ ስርዓትን ደንብን።
“ሃገር ብሰላምን ሕጊን ክትመሓደር ኣለዋ።”
The country must be governed by peace and law.
in an organized manner, through an organization
Tigrinya ብማሕበር ወይ ብዕቱብ ስርዓት
“ሰባት ብውድብ ኪሰርሑ አለዎም።”
People should work in an organized way.