Higher, superior, or senior
Tigrinya ልዑል፣ ኣብ ላዕሊ ዘሎ
“ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ውሳኔ ኣሕሊፉ።”
The Supreme Court passed a decision.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Higher, superior, or senior
Tigrinya ልዑል፣ ኣብ ላዕሊ ዘሎ
“ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ውሳኔ ኣሕሊፉ።”
The Supreme Court passed a decision.
Above, more than.
Tigrinya ካብቲ ዝጸንሐ ንላዕሊ፣ ዝያዳ
“እዚ ንልዕሊ ዓሰርተ ዓመት ዝጸንሐ ስራሕ እዩ።”
This is work that lasted for more than ten years.
Above him, higher than him, or more than that
Tigrinya ካብኡ ዝለዓለ ወይ ዝዓበየ
“ልዕሊኡ ዝኸፍል ስራሕ የለን።”
There is no job that pays higher than that.
Above, over, higher than
Tigrinya ላዕለዋይ፣ ካብቲ ዝነበሮ ን ላዕሊ
“እቲ ስእሊ ካብቲ ጠረጴዛ ልዕል ኢሉ ተሰቒሉ ኣሎ።”
The picture is hung above the table.
Raised, elevated, discussed, or due to / because of; aweigh
Tigrinya ዝተላዕለ ወይ ምኽንያት ኮይኑ ዘሎ
“ብዛዕባቲ ሕቶ ዝተላዕለ ዋዕላ ነይሩ።”
There was a conference regarding the raised question.
Having raised, lifted, or brought up (a topic/item).
Tigrinya ኣልዒሉ፤ አንሲኡ፤ ሓሳብ ኣልዒሉ
“እቲ ተዛራቢ ኣገዳሲ ነጥቢ ኣልዒሉ።”
The speaker brought up an important point.
Above me, over me, superior to me.
Tigrinya ካባይ ንላዕሊ ዝርከብ ወይ ኣብ ልዕለይ ዘሎ።
“እቲ መጻሕፍቲ ኣብ ልዕለይ ሰደቓ ተቐሚጡ።”
The book is placed on the table above me.
To be raised / to be lifted / to be brought up (for discussion)
Tigrinya ክልዓል ወይ ክልዕል
“እቲ ጉዳይ ኣብቲ ኣኼባ ክለዓል እዩ።”
The issue will be raised in the meeting.
Sovereign, supreme
Tigrinya ነጻን ልዑል ስልጣን ዘለዎ
“ኤርትራ ልዑላዊ ሃገር እያ።”
Eritrea is a sovereign country.
By raising, by lifting, or by bringing up (a topic).
Tigrinya ብምልዓል (ሓሳብ ወይ ንዋት ናብ ላዕሊ ብምውሳድ)።
“ሕቶ ብምልዓል ዘተ ጀሚሮም።”
They started a discussion by raising a question.
They lifted, raised, or brought up (a topic)
Tigrinya ኣልዓሉ (ሓሳብ ወይ ነገር)
“ነቲ ሕቶ ኣብ አኼባ ኣልዒሎም።”
They raised the question in the meeting.
And above him/it, and beyond him/it.
Tigrinya ካብኡ ንላዕሊ ድማ።
“ልዕሊኡን ካልእ ነገር የለን።”
And beyond that, there is nothing else.
She raised, lifted, or brought up (a topic)
Tigrinya ላዕሊ ኣበቢላ፡ ጠቒሳ (ንሰበይቲ)።
“እታ ሰበይቲ ሓሳብ ኣልዒላ።”
The woman raised an idea.
Supremacy, superiority, or greatness; dominance
Tigrinya ላዕለዎትነት፤ ብልጫ፤ ክብርን ስልጣንን።
“ልዕልና ሕጊ ክረጋገጽ ኣለዎ።”
The supremacy of law must be ensured.
Having raised, having lifted, or having brought up (a topic)
Tigrinya ኣልዕለየ፣ ኣልዒለ ኣቕሪበ
“ሓሳብ ኣልዒለ ኣብቲ ኣኼባ ተዛሪበ።”
I brought up an idea and spoke at the meeting.
Above, over, or upon
Tigrinya ካብ... ንላዕሊ፡ ልዕሊ
“ልዕለ ኽፍሊ መሬት ተሰሪሑ።”
It was built above ground level.
Highest, supreme, maximum
Tigrinya ዝለዓለ፣ ዝዓበየ
“ዝልዓለ ጽዕርታት ገይሩ”
He made the highest efforts.
Sovereignty, supremacy
Tigrinya ሉኣላውነት፣ ልዑል ስልጣን
“ልዑላውነት ሃገር ክኽበር ኣለዎ።”
The sovereignty of the country must be respected.
Rises, is brought up, or is discussed
Tigrinya ይለዓል፣ ይለዓል ኣሎ (ርእሰ ጉዳይ)
“ኣብቲ ኣኼባ እቲ ሕቶ ብተደጋጋሚ ይለዓል እዩ።”
That question is repeatedly brought up in the meeting.
Arousing, instigation, raising, or mobilization of people or feelings; evocation, excitation, incitement
Tigrinya ምንቅስቓስ: ምትንሳእ ወይ ንቕሓት ምፍጣር።
“ምልዕዓል ህዝብ ንለውጢ ኣገዳሲ እዩ።”
The mobilization of the people for change is important.
That which raises, lifts up, or brings up (an issue).
Tigrinya ሓሳብ ዘልዕል፣ ዝጸሮ ወይ ዘላዕል።
“እዚ ሕቶ እዚ ኣገዳሲ ጉዳይ እዩ ዘልዕል።”
This question raises an important issue.
He raised (an issue), stimulated, or motivated.
Tigrinya ነገር ኣልዒሉ፣ ንትዕዝብቲ ወይ ንዘተ ኣቕሪቡ።
“እቲ ተዛራባይ ኣገዳሲ ሓሳብ ኣለዓዒሉ እዩ።”
The speaker raised an important point.
Above you, upon you (feminine singular).
Tigrinya ካብ ንስኺ ንላዕሊ፡ አብ ልዕሊኺ።
“ሓላፍነት ኣሎ ልዕሌኺ።”
There is responsibility upon you.
And above, and higher
Tigrinya ልዕሊኡ፣ ናብ ላዕሊ ምስ ማሕበሪ ቃላት
“ናብ ላዕሊን ታሕቲን ጠመተ።”
He looked up and down.
They (masculine) got up, arose, or departed.
Tigrinya ካብ ድቃስ ተንሲኦም ወይ ጉዕዞ ጀሚሮም።
“ንርሑቕ ጉዕዞ ንግሆ ተላዒሎም።”
They started early in the morning for a long journey.
To rise, to be lifted, or to stand up.
Tigrinya ክትንስእ ወይ ክዓቢ።
“ንጉሆ ንግሆ ካብ ዓራት ክልዓል ልምዲ ኣለኒ።”
I have a habit of getting up early in the morning from bed.
She who raised or brought up (something/someone).
Tigrinya ዘዕበየት ወይ ዘላዕለት (ሰበይቲ)።
“ነቲ ቆልዓ ብጽቡቕ ዘልዓለቶ አዲኡያ።”
It is his mother who raised the child well.
For sovereignty
Tigrinya ናይ ሃገር ወይ ሕብረተሰብ ልዑላውነት ንምዕቃብ ወይ ንምጥቃስ
“ህዝቢ ኤርትራ ንልዑላውነት ሃገሩ ተኸላኺሉ።”
The people of Eritrea defended the sovereignty of their country.
Lift up, raise (imperative)
Tigrinya ኣልዓል - ነድሕሪት ወይ ንላዕሊ ግበር
“ነቲ 10ኪሎ ግራም ዝመዝና ጻዕዳ ሳጹን ኣልዕልዎ።”
Lift up that 10-kilogram white box.
Who raises / who lifts up / stimulates
Tigrinya ቀልቢ ዝስሕብ ወይ ሕቶ ዘልዕል
“ኣብ ዋዕላ ሓድሽ ሓሳባት ዘለዓዕል ሰብ እዩ።”
He is a person who raises new ideas at the conference.