That which made him hear, or caused him to listen/feel.
Tigrinya ክሰምዕ ዝገበሮ ወይ ስምዒት ዝፈጠረሉል።
“እቲ ዜና ዘስመዖ ሓጎስ ዕዙዝ ነበረ።”
The joy that the news caused him was immense.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
That which made him hear, or caused him to listen/feel.
Tigrinya ክሰምዕ ዝገበሮ ወይ ስምዒት ዝፈጠረሉል።
“እቲ ዜና ዘስመዖ ሓጎስ ዕዙዝ ነበረ።”
The joy that the news caused him was immense.
who/that mentioned, referred to
Tigrinya ሰምዩ ወይ ኣልዒሉ ዝገለጾ
“እቲ መምህር ዝጠቐሰ መጽሓፍ ጽቡቅ እዩ”
The book that the teacher mentioned is good.
Happy, joyful, or cheerful (plural).
Tigrinya ሓጐስ ዝሰምዖም ሰባት፣ ሕጉሳት.
“እቶም ውጹዓት ቈልዑ ኣዝዮም ሕጉሳት ነበሩ።”
The children were very happy.
Which was said, called, or named (masculine singular).
Tigrinya ዝተሰምየ ወይ ዝተነግረ።
“ኣዳም እተባህለ ሰብ ቀዳማይ እዩ።”
The man who was named Adam is the first.
Deaf people, or silent/quiet ones (plural).
Tigrinya እቶም ዘይሰምዑ ወይ ዝተጸመሙ ሰባት።
“ንጽሙማን ዝሕግዝ ትምህርቲ ክወሃብ ኣለዎ።”
Education that assists deaf people should be provided.
That which she made to be heard, expressed, or broadcasted.
Tigrinya ንሳ ድምጺ ዝሃበቶ ወይ ዘሰምዐቶ ሓሳብ።
“እቲ ዘስመዓቶ መደረ ነቲ ህዝቢ ሰንቢድዎ።”
The speech she made to be heard shocked the people.
What they feel or what they hear (relative clause with object pronoun).
Tigrinya ዝስምዖም ስሚዒት ወይ ዝሰምዕዎ ነገር።
“ዝስምዖም ሓሳብ ብንጹር ገሊጾም።”
They clearly expressed what they felt.
Deaf, hard of hearing.
Tigrinya እዝኑ ዘይሰምዕ
“እቲ ሰብኣይ ጸማም እዩ።”
That man is deaf.
That which I felt (emotions or sensations experienced by me).
Tigrinya ዝተሰምዓኒ ስኢንክዎ (ቃና ስኢነ) / ዝተሰምዓኒ ስኢንክዎ ዝብል ስኢነ ስምዒት።
“እቲ ዝተሰመዓኒ ሓጎስ ዓሰርተ ዕጽፊ እዩ ነይሩ።”
The joy that I felt was tenfold.
Who heard / the one who listened.
Tigrinya ዝሰምዐ ወይ እቲ መልእኽቲ ዝተቐበለ።
“ነቲ ዜና ዝሰምዐ ሰብ ተገረመ።”
The person who heard the news was surprised.
Which/what he thinks, imagines, or seems to him.
Tigrinya ከምኡ ዝመስሎ ወይ ዝተሰምዖ።
“ንዕኡ ዝመስሎ ሓሳብ ገሊጹ።”
He expressed the opinion that seemed right to him.
That which they heard
Tigrinya ዝሰምዕዎ ነገር
“እቲ ዝሰምዕዎ ዜና ሓጐሶም።”
The news that they heard made them happy.
that which we hear
Tigrinya ነስተውዕሎ፡ እንሰምዖ ነገር
“እቲ ሎሚ እንሰምዖ ዜና ባህ ዜብል እዩ”
The news we hear today is pleasing
That which seemed to us / our opinion
Tigrinya እቲ ንሕና ዝተሰምዓና ወይ ዝመሰለና ሓሳብ።
“እቲ ዝመስለና ሓሳብ ንጹር እዩ።”
The idea that seemed right to us is clear.
Which she heard
Tigrinya ዝሰምዐቶ ዜና ወይ ነገር
“እቲ ዝሰምዓቶ ሓቂ እዩ።”
What she heard is the truth.
What we felt / what we heard.
Tigrinya ዝተሰምዖ ስኢንና (ናይ ስኢና/ሓሳብ)።
“እቲ ዝተሰምዓና ሓጐስ ገዚፍ እዩ።”
The joy we felt was immense.
who caused to hear, who broadcasted or announced
Tigrinya ቃላት ዘሰምዐ
“ዜና ዘስመዐ ሰብ ነይሩ”
There was a person who broadcasted the news.
What I felt, what was heard/expressed to me
Tigrinya ዝተሰምዓኒ ስኢን ስምዒት
“እቲ ሓቂ ምስ ፈለጥኩ ዝተሰማዓኒ ሓጎስ ልዕሊ ኩሉ እዩ።”
The joy I felt when I knew the truth is above everything.
Who heard, or that which he heard.
Tigrinya ዝሰምዖ ቃል ወይ ሰብ.
“እቲ ዜና ዝሰምዓ ሰብ ተገረመ።”
The person who heard the news was surprised.
And happy ones, and joyful people
Tigrinya ሓጎስ ዝሰምዖም ሰባት ምስ መወዳእታ 'ን' (ሕብረት)።
“ኣብቲ መርዓ ሕጉሳትን ፍሽኽታ ዝመልኦም ሰባትን ነይሮም።”
At the wedding there were happy and smiling people.
That which made someone hear, caused to be heard, or broadcasted.
Tigrinya ድምጺ ከም ዚሰምዕ ዝገበረ ወይ ዘስመዐ።
“ኣብ ሬድዮ ዜና ዘስምዐ ሰብ ተኣሲሩ።”
The person who broadcasted the news on the radio has been arrested.
heard, perceived by ear, or felt (emotionally)
Tigrinya ድምጺ ዝተሰምዖ ወይ ስኢናዊ ስኢና ዝተሰምዖ
“እቲ ዝተሰምዐ ዜና ንኹሉ ሰብ ሓጐሰ።”
The news that was heard pleased everyone.
One who listens or hears.
Tigrinya ዚሰምዕ ማለት እዝኑ ዝህብ ወይ ድምጽ ዝተቐበለ ማለት እዩ።
“ነቲ ጽቡቕ ምኽሪ ዚሰምዕ ሰብ ዕድለኛ እዩ።”
A person who listens to good advice is fortunate.
That which they make him hear or cause him to listen to.
Tigrinya ዘስምዕዎ ማለት ድምጽ ከምዝሰምዕ ዝገበርዎ ማለት እዩ።
“እቲ ዘስምዕዎ ዜና ሓዘን ዝመልኦ ነበረ።”
The news they made him hear was full of sorrow.
Sick person, patient, or chronic illness (feminine/plural context).
Tigrinya ሓማም ወይ ሕሙም ዝዀነት ሰብ፣ ሕማም ዝተሰምዓ።
“እታ ሕምምቲ ሓኪም ጸዊዓ።”
The sick woman called a doctor.
One who does not listen / heed; unresponsive
Tigrinya እዝኑ ዝዓጸወ ወይ ዘይሰምዕ
“ምኽር ዘይሰምዕ ሰብ መወዳእታኡ ይጸብቕ።”
A person who does not listen to advice has a difficult end.
That listens, hears, or heeds (feminine singular relative imperfect).
Tigrinya ድምጺ እትሰምዕ ወይ ምኽሪ እትቕበል
“እቲ ምኽሪ እትሰምዕ ጓል ተመስገን እያ።”
The girl who listens to advice is commendable.
That which we have learned (relative past tense).
Tigrinya ንሕና ቅድሚ ሕጂ ዝቀሰምናዮ ፍልጠት ወይ ትምህርቲ።
“እተመሃርናዮ ትምህርቲ ኣብ ግዕዝ ንጥቀመሉ ኢና።”
We use the education that we have learned in practice.
What they felt, experienced, or perceived emotionally
Tigrinya ዝተሰምዖም ስኢዒት ወይ ሓሳብ
“እቲ ዜና ምስ ሰምዑ ዝተሰምዖም ሓዘን ዓብዪ ነበረ”
The sorrow they felt when they heard the news was great.
Asymptotic.
Tigrinya ኣሰምፕቶታዊ።
“እዚ ኣሰምፕቶታዊ ዝኾነ ነገር እዩ።”
This is something that is asymptotic.