Holy, sacred, saintly, or pure.
Tigrinya ቅዱስ፡ ንጹህ፡ ቡሩኽ ወይ ክብሩ ዝተፈልየ።
“ቅዱስ መጽሓፍ ነንባብ ብርሃን እዩ።”
The Holy Book is a light to the reader.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Holy, sacred, saintly, or pure.
Tigrinya ቅዱስ፡ ንጹህ፡ ቡሩኽ ወይ ክብሩ ዝተፈልየ።
“ቅዱስ መጽሓፍ ነንባብ ብርሃን እዩ።”
The Holy Book is a light to the reader.
temple, sanctuary, shrine
Tigrinya ቤተ መቕደስ፣ መጸለዪ ቦታ
“ህዝቢ ናብ መቕደስ ኣትዩ ይጽሊ።”
People enter the temple and pray.
Holy, sacred (feminine plural or general plural).
Tigrinya ንጹሓት፣ ቅዱሳት መጻሕፍቲ።
“እተን ቅዱሳት መጻሕፍቲ ኣብ ቤተ ክርስቲያን ኣለዋ።”
The holy books are in the church.
Saints, holy ones (plural); SS
Tigrinya ቅዱሳት ሰባት፣ ንጹሓን
“ቤተ ክርስቲያን ንቅዱሳን ትዝክር።”
The church commemorates the saints.
and holy, and sacred (with conjunction 'n')
Tigrinya ንጹህን ቅዱሱን
“ቅዱስን ንጹሕን ሕልና ይሃብካ።”
May He give you a holy and pure conscience.
Holy, sacred, or saint (feminine)
Tigrinya ቅድስተ ቅዱሳን፤ ንጽሕቲ፤ ቅድስና ዘለዎ (ንሰበይቲ)
“ቅድስቲ ማርያም ወላዲተ ኣምላኽ እያ።”
Saint Mary is the Mother of God.
Holy, sacred, saintly (feminine).
Tigrinya ቅዱስ ዝኾነት (ንጓል ኣንስተይቲ)።
“እቲ ቦታ ናይ ታሪኽ ቅድስት ቦታ እዩ።”
That place is a historically sacred site.
Holy, sacred, or saintly.
Tigrinya ቅዱስ፣ ንጹህ፣ ክቡር።
“እዚ ቤተ ክርስትያን እዚ ቅዱስ ቦታ እዩ።”
This church is a holy place.
Holy, sacred (feminine or plural).
Tigrinya ቅዱሳት ዝኾና (ብዙሕ ወይ አንስታይ)።
“እዞም ሓደገኛታት ንብረታት ቅዱሳት እየን።”
These items are holy.
Liturgy or Holy Mass in the Orthodox Tewahedo Church.
Tigrinya ናይ ሃይማኖት ስነ-ሰርዓት ወይ ሰሙናዊ ናይ ቤተ ክርስቲያን ኣገልግሎት።
“ንግሆ ናብ ቤተ ክርስቲያን ብምኻድ ቅዳሴ ኣሰምዐ።”
He went to church in the morning and attended the liturgy.
Sacred, holy, or religious pertaining to saints.
Tigrinya ናይ ቅዱሳን ወይ ናይ ቅድስና።
“ቅዱሳዊ መጽሓፍ ነንብብ ኣለና።”
We are reading a sacred book.
Holy or sacred (construct state, e.g., Holy of Holies)
Tigrinya ቅድስቲ ወይ መዓርግ ቅድስና (ዝተቐደሰ)
“ቅድስተ ቅዱሳን ናይ ቤተ ክርስቲያን ክፍሊ እዩ።”
The Holy of Holies is a section of the church.
Holiness, sanctity, sacredness.
Tigrinya ንጽህና፣ ቅዱስ ምዃን፣ ሃይማኖታዊ ክብሪ።
“እዚ ቓል (ቅድስና) ኣብ ጽሑፍን ዝርርብን ይዝውተር።”
The sanctity of the place must be preserved.
And a sanctuary, and a temple
Tigrinya መቐደስ፣ ቤተ መቕደስ ምስ መራኸቢ ቓል
“ኣብታ ከተማ ታሪካዊ መቕደስን ገዳምን ኣሎ።”
There is a historical sanctuary and monastery in the town.
His holy one, the sacred one.
Tigrinya ንጽህናን ክብረትን ዝረኸበ ሰብ ወይ ነገር።
“ቅዱሱ መጽሓፍ ኣብ ቤተ ክርስቲያን ኣሎ።”
The holy book is in the church.
And holy, and sacred (with conjunction 'and').
Tigrinya ቅዱስ (ምስ 'ወ-' መራኸቢ ቃል)።
“እቲ ቦታ ውቁብ ወቅዱስ እዩ።”
The place is beautiful and holy.
Holy, sacred, or saint.
Tigrinya ቅዱስ፣ ንጹህ፣ ክቡር።
“እዚ ቁዱስ ቦታ ኢዩ።”
This is a holy place.
To the saints, for the holy ones.
Tigrinya ንቕዱሳት ሰባት ወይ ኣካላት።
“እቲ ውህበት ንቕዱሳት ተዘሐ።”
The gift was distributed to the saints.
By a saint, in a holy manner, or sacredly.
Tigrinya ብቅዱስ መንገዲ፤ ብንጽህና
“እቲ ቦታ ብቕዱስ መጽሓፍ ይፍለጥ።”
That place is known through the holy book.
To the holy one, for the sacred.
Tigrinya ንዝተቐደሰ ወይ ንቕዱስ ነገር።
“ንቕዱስ መጽሓፍ ክብሪ ንህቦ።”
We give respect to the holy book.
Temple, sanctuary, or holy place (chancel of a church).
Tigrinya ቤተ መቕደስ፡ ቅዱስ ቦታ።
“ናብቲ መቅደስ ብኽብሪ ኣትዮም።”
They entered the sanctuary with reverence.
To the holy / to the saint / to His Holiness.
Tigrinya ንቅዱስ ሰብ ወይ ንመንፈሳዊ ኣቦ.
“እቲ መልእክቲ ንቅዱስ ፓትርያርክ ተመሓላሊፉ።”
The message was conveyed to His Holiness the Patriarch.
Unholy, profane, impure
Tigrinya ርኹስ፣ ዘይተቐደሰ
“እቲ ቦታ ብሰንኪ ሓጢኣት ዘይቅዱስ ኰነ።”
The place became unholy due to sin.
holy, sacred (feminine)
Tigrinya ቅድስተ ቅዱሳን፡ ንጽሕቲ
“እታ ቕድስቲ ቤተ ክርስትያን ተኸፈተ።”
The holy church was opened.
His sanctuary, his holy place, or his temple
Tigrinya መደቀድሱ፡ መዕቀቢ ቅዱስ ቦታኡ
“መቕደሱ ብኽብሪ ተሓልዩ።”
His sanctuary was guarded with honor.
And the saints, and the holy ones.
Tigrinya ቅዱሳት ሰባትን ንጹሓንን።
“ኣብታ ቤተ ክርስቲያን መዘክር ቅዱሳንን ተዘኪሩ።”
In that church, the memorial of the saints was commemorated.
Hallow.
Tigrinya ባረኸ፤ ቀደስ፤ ከም ቅዱስ ነገር ቈጸረ፤ ንቕዱስ ተግባር ኣሉ ዓቘረ፤ ዓቀበ።
“እቲ ቀደስ ኣገዳሲ እዩ።”
The hallow is important.
Mass.
Tigrinya ቅዳሰ።
“እቲ ቅዳሰ ኣገዳሲ እዩ።”
The mass is important.
Consecrate.
Tigrinya ባረኸ፤ ቀደሰ፤ ቀብአ።
“እቲ ቀደሰ ኣገዳሲ እዩ።”
The consecrate is important.
Celebrant.
Tigrinya ቀዳሳይ (ካህን)።
“እቲ ቀዳሳይ ኣገዳሲ እዩ።”
The celebrant is important.