Infiltrated, penetrated, seeped in
Tigrinya ናብ ውሽጢ ሰንጢቑ ወይ ኣትዩ
“ባዕዲ ሓሳብ ናብቲ ሕብረተሰብ ሰሪጹ።”
A foreign ideology has infiltrated the society.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Infiltrated, penetrated, seeped in
Tigrinya ናብ ውሽጢ ሰንጢቑ ወይ ኣትዩ
“ባዕዲ ሓሳብ ናብቲ ሕብረተሰብ ሰሪጹ።”
A foreign ideology has infiltrated the society.
Sprouting, germination, oozing, or infiltrating; penetration
Tigrinya ተኽሊ ምብቃል፣ ማይ ወይ ጽንሰ-ሓሳብ ስርሕ ምእታው።
“እቲ ዝርኢ ዘሎ ማይ ካብቲ ድሕሪ ግምብ ንምስራጽ እዩ።”
The water being seen is seeping from behind the wall.
That which seeped in / penetrated / permeated.
Tigrinya ናብ ውሽጢ ዝተዘርአ፣ ዝተኸተተ ወይ ዝሰረጸ
“ባህሊ ናይቲ ከባቢ ኣብ ልብና ዝሰረጸ እዩ።”
The culture of that area is deeply embedded in our hearts.
To penetrate, seep in, or infiltrate
Tigrinya ኣብ ውሽጢ ኣትዩ ክዝርጋሕ
“እቲ ሓሳብ ኣብ ኣእምሮ ሰባት ክሰርጽ ጀሚሩ።”
The idea has started to infiltrate people's minds.
Indwell.
Tigrinya ኣብ ውሽጢ ሰፈረ፤ ሰረጸ፤ ሰረረ (ከም መንፈስ፡ ሓይሊ ወይ መትከል ዝኣመሰለ)።
“እቲ ሰረጸ ኣገዳሲ እዩ።”
The indwell is important.
Disseminate.
Tigrinya ዘርግሐ፤ በተነ፤ ዘርአ፤ ኣስረጸ፤ ኣሰራጸወ፤ በተነ (ፍልጠት፡ እምነት፡ ሓሳብ ወዘተ)።
“እቲ ኣስረጸ ኣገዳሲ እዩ።”
The disseminate is important.
Disseminate.
Tigrinya ዘርግሐ፤ በተነ፤ ዘርአ፤ ኣስረጸ፤ ኣሰራጸወ፤ በተነ (ፍልጠት፡ እምነት፡ ሓሳብ ወዘተ)።
“እቲ ኣሰራጸወ ኣገዳሲ እዩ።”
The disseminate is important.
Interpenetrate.
Tigrinya ኣብ ንሓድሕድ ኣትዩ ተወሃሃደ፤ ተሰራረጸ፤ ተሓናፈጸ፤ ተጸናበረ፤ ተዋሰበ፤ ተዳቐለ፤ ተሓዋወሰ (ንኣብ ክልተ ነንበይኑ ዝነበረ ባህሊ)።
“እቲ ተሰራረጸ ኣገዳሲ እዩ።”
The interpenetrate is important.
Transude.
Tigrinya ብስርጸት ኣሰጋገረ፤ ኣሰራረጸ፤ ኣሳረጸ።
“እቲ ኣሰራረጸ ኣገዳሲ እዩ።”
The transude is important.
Transude.
Tigrinya ብስርጸት ኣሰጋገረ፤ ኣሰራረጸ፤ ኣሳረጸ።
“እቲ ኣሳረጸ ኣገዳሲ እዩ።”
The transude is important.
Pervasive.
Tigrinya ኣብ ኵሉ ዚርአ፡ ዘሎ ወይ ዚህወስ፤ ሃነን ዚብል፤ ሃንገፍ ዚብል፤ ዚዕብልኽ፤ ዚጐብእ፤ ዚዓጥን (ንኣ. ሽታ)፤ ኣብ ዘይኣትዎ ዘይብሉ፤ ሰራጺ፤ ዘላቒ፤ ሰፋኒ (ንኣ. ተሰማዕነት)።
“እዚ ሰራጺ ዝኾነ ነገር እዩ።”
This is something that is pervasive.
Porous.
Tigrinya ኣስራጺ፤ ኣስላዂ፤ ኣዝዓጊ፤ ኣንዛዒ።
“እዚ ኣስራጺ ዝኾነ ነገር እዩ።”
This is something that is porous.
Incoherent.
Tigrinya ዘርባዕባዕ ዚብል፤ ዘረባኡ ዘይንጹርን ዘይትኽክልን፤ ዘይርዳእ፤ ዘይሰርጽ፤ ዘይርጡብ፤ ትርጉም ዘይብሉ፤ ዘርባዕብዓ።
“እቲ ዘይሰርጽ ኣገዳሲ እዩ።”
The incoherent is important.